Seni düşünürüm (Pienso en ti)

Leer a Orhan Pamuk ha aumentado mi pasión por la literatura, poesía, música, y en sí, mi aprecio y cariño por la cultura turca. Gracias a él descubrí a otros escritores y poetas turcos destacados, como es el caso de Nâzım Hikmet Ran, quien es considerado como el poeta más importante de lengua turca del siglo XX. Les presento uno de sus más representantes poemas, traducidos al inglés y al español.


Seni düşünürüm (Pienso en ti)

Seni düşünürüm 

anamın kokusu gelir burnuma 

dünya güzeli anamın. 

Binmişin atlıkarıncasına içimdeki bayramın 

fır dönersin eteklerinle saçların uçuşur 

bir yitirip bir bulurum al al olmuş yüzünü. 

Sebebi ne 

seni bir bıçak yarası gibi hatırlamamın 

sen böyle uzakken senin sesini duyup 

yerimden fırlamamın sebebi ne? 

Diz çöküp bakarım ellerine ellerine

dokunmak isterim 

dokunamam 

arkasındasın camın. 

Ben bir şaşkın seyircisiyim gülüm 

alacakaranlığımda oynadığım dramın. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

I think of you

and I feel the scent of my mother 

my mother, the most beautiful of all. 

You are on the carousel of the festival inside me 

you hover around, your skirt and your hair flying 

Mere seconds between finding your beautiful face and losing it. 

What is the reason, 

why do I remember you like a wound on my heart 

what is the reason that I hear your voice when you are so far 

and I can't help getting up with excitement? 

I kneel down and look at your hands

I want to touch your hands 

but I can't 

you are behind a glass. 

Sweetheart, I am a bewildered spectator of the drama 

that I am playing in my twilight.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Pienso en ti

me llega hasta la nariz el olor de mi madre

de mi preciosa madre.

Montada en un carrusel, eres la belleza que llevo dentro

vuela tu cabello y gira tu ropa a toda velocidad

tu rostro ruboroso aparece y desaparece.

¿Cuál es el motivo para que tu recuerdo sea como una puñalada,

cuál es el motivo de que estando tan lejos oiga tu voz

y de un salto me levante?

Arrodillado contemplo tus manos

quisiera acariciarlas

pero no puedo

estás tras un cristal. Rosa mía, soy un confundido espectador

del drama que represento en mi crepúsculo.

Nâzım Hikmet Ran

"Estambul" de Sonia Pérez Romero