Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

miércoles, 12 de agosto de 2015

Seni düşünürüm (Pienso en ti)

Leer a Orhan Pamuk ha aumentado mi pasión por la literatura, poesía, música, y en sí, mi aprecio y cariño por la cultura turca. Gracias a él descubrí a otros escritores y poetas turcos destacados, como es el caso de Nâzım Hikmet Ran, quien es considerado como el poeta más importante de lengua turca del siglo XX. Les presento uno de sus más representantes poemas, traducidos al inglés y al español.


Seni düşünürüm (Pienso en ti)


Seni düşünürüm 
anamın kokusu gelir burnuma 
dünya güzeli anamın. 
Binmişin atlıkarıncasına içimdeki bayramın 
fır dönersin eteklerinle saçların uçuşur 
bir yitirip bir bulurum al al olmuş yüzünü. 
Sebebi ne 
seni bir bıçak yarası gibi hatırlamamın 
sen böyle uzakken senin sesini duyup 
yerimden fırlamamın sebebi ne? 
Diz çöküp bakarım ellerine ellerine
dokunmak isterim 
dokunamam 
arkasındasın camın. 
Ben bir şaşkın seyircisiyim gülüm 
alacakaranlığımda oynadığım dramın. 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
I think of you
and I feel the scent of my mother 
my mother, the most beautiful of all. 
You are on the carousel of the festival inside me 
you hover around, your skirt and your hair flying 
Mere seconds between finding your beautiful face and losing it. 
What is the reason, 
why do I remember you like a wound on my heart 
what is the reason that I hear your voice when you are so far 
and I can't help getting up with excitement? 
I kneel down and look at your hands
I want to touch your hands 
but I can't 
you are behind a glass. 
Sweetheart, I am a bewildered spectator of the drama 
that I am playing in my twilight.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Pienso en ti
me llega hasta la nariz el olor de mi madre
de mi preciosa madre.
Montada en un carrusel, eres la belleza que llevo dentro
vuela tu cabello y gira tu ropa a toda velocidad
tu rostro ruboroso aparece y desaparece.
¿Cuál es el motivo para que tu recuerdo sea como una puñalada,
cuál es el motivo de que estando tan lejos oiga tu voz
y de un salto me levante?
Arrodillado contemplo tus manos
quisiera acariciarlas
pero no puedo
estás tras un cristal. Rosa mía, soy un confundido espectador
del drama que represento en mi crepúsculo.
Nâzım Hikmet Ran




"Estambul" de Sonia Pérez Romero

martes, 11 de agosto de 2015

En ti la tierra - Pablo Nerudo

Y sigo con los poemas de Pablo Neruda, en esta ocasión les comparto este bello poema titulado En ti la tierra, otro bello poema dedicado a resaltar y admirar la belleza de la mujer. Espero y sea de su agrado tanto como lo es para mi.

En ti la tierra

PEQUEÑA
rosa,
rosa pequeña,
a veces,
diminuta y desnuda,
parece
que en una mano mía
cabes,
que así voy a cerrarte
y a llevarte a mi boca,
pero
de pronto
mis pies tocan tus pies y mi boca tus labios,
has crecido,
suben tus hombros como dos colinas,
tus pechos se pasean por mi pecho,
mi brazo alcanza apenas a rodear la delgada
línea de luna nueva que tiene tu cintura:
en el amor como agua de mar te has desatado:
mido apenas los ojos más extensos del cielo
y me inclino a tu boca para besar la tierra.


"Madre Tierra" Elvira Margalef - 2007 Óleo

lunes, 10 de agosto de 2015

El arco y la lira

Ha habido libros que me han dado éxtasis en demasía, y uno de ellos es el escrito por el único Premio Nobel de Literatura para México, el señor Octavio Paz (1990), titulado como "El arco y la lira". El siguiente es el fragmento inicial de la obra, con el que deduje que sería una grandiosa obra, que por supuesto no dió a deber, y que es un placer compartirla a ustedes. Esto es, en palabras de Paz, lo que es la poesía. Un glorioso arte.

Poesía y poema
"La poesía es conocimiento, salvación, poder, abandono. Operación capaz de cambiar al mundo, la actividad poética es revolucionaria por naturaleza; ejercicio espiritual, es un método de liberación interior. La poesía revela este mundo; crea otro. Pan de los elegidos; alimento maldito. Aisla; une. Invitación al viaje; regreso a la tierra natal. Inspiración, respiración, ejercicio muscular. Plegaria al vacío, diálogo con la ausencia: el tedio, la angustia y la desesperación la alimentan. Oración, letanía, epifanía, presencia. Exorcismo, conjuro, magia. Sublimación, compensación, condensación del inconsciente. Expresión histórica de razas, naciones, clases. Niega a la historia: en su seno se resuelven todos los conflictos objetivos y el hombre adquiere al fin conciencia de ser algo más que tránsito. Experiencia, sentimiento, emoción, intuición, pensamiento no dirigido. Hija del azar; fruto del cálculo. Arte de hablar en una forma superior; lenguaje primitivo. Obediencia a las reglas; creación de otras. Imitación de los antiguos, copia de lo real, copia de una copia de la idea. Locura, éxtasis, logos. Regreso a la infancia, coito, nostalgia del paraíso, del infierno, del limbo. Juego, trabajo, actividad ascética. Confesión. Experiencia innata. Visión, música, símbolo. Analogía: el poema es un caracol en donde resuena la música del mundo y metros y rimas no son sino correspondencias, ecos, de la armonía universal. Enseñanza, moral, ejemplo, revelación, danza, diálogo, monólogo. Voz del pueblo, lengua de los escogidos, palabra del solitario. Pura e impura, sagrada y maldita, popular y minoritaria, colectiva y personal, desnuda y vestida, hablada, pintada, escrita, ostenta todos los rostros pero hay quien afirma que no posee ninguno: el poema es una careta que oculta el vacío, ¡prueba hermosa de la superflua grandeza de toda obra humana!"


domingo, 9 de agosto de 2015

Si tú me olvidas - Pablo Neruda

Hoy les comparto otro bello poema de Pablo Neruda titulado Si tú me olvidas, es un poema muy bello que le podemos dedicar a esa mujer que sea la dueña de nuestros pensamientos, nuestros suspiros, nuestro amor y toda nuestra admiración. Espero y sea de su agrado.

Si tú me olvidas

QUIERO que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.

"De olvido y piedra" Guadalupe Figueroa - 2008 Óleo

viernes, 7 de agosto de 2015

Los versos del Capitán - Tu risa - Pablo Neruda

Hoy les comparto otro bello poema de Pablo Neruda, me siento identificado con el ya que yo también me considero un eterno enamorado y admirador de la belleza femenina que nunca deja de sorprenderme y que siempre acaba por cautivarme y robarme suspiros. Espero y este bello poema les agrade tanto como a  mi.

TU RISA

Quítame el pan si quieres,
quítame el aire, pero
no me quites tu risa.

No me quites la rosa,
la lanza que desgranas,
el agua que de pronto
estalla en tu alegría,
la repentina ola
de planta que te nace.

Mi lucha es dura y vuelvo
con los ojos cansados
a veces de haber visto
la tierra que no cambia,
pero al entrar tu risa
sube al cielo buscándome
y abre para mí
todas las puertas de la vida.

Amor mío, en la hora
más oscura desgrana
tu risa, y si de pronto
ves que mi sangre mancha
las piedras de la calle,
ríe, porque tu risa
será para mis manos
como una espada fresca.

Junto al mar en otoño,
tu risa debe alzar
su cascada de espuma,
y en primavera, amor,
quiero tu risa como
la flor que yo esperaba,
la flor azul, la rosa
de mi patria sonora.

Ríete de la noche,
del día, de la luna,
ríete de las calles
torcidas de la isla,
ríete de este torpe
muchacho que te quiere,
pero cuando yo abro
los ojos y los cierro,
cuando mis pasos van,
cuando vuelven mis pasos,
niégame el pan, el aire,
la luz, la primavera,
pero tu risa nunca
porque me moriría.

"Sonrisa" Cristina Blanch - 2002 Óleo 

domingo, 19 de julio de 2015

El amor desenterrado

Durante el transcurso de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara del 2012, estuve presente en una conferencia sobre literatura sudamericana, en la cual se elogió a un escritor ecuatoriano cuyo nombre fue Jorge Enrique Adoum, a quien se le conoce con el apelativo de "El Turco", y del cual se aludía su obra "El amor desenterrado y otros poemas", del cual he encontrado un fragmento del homónimo libro con el que se le brindaba el respectivo homenaje. Una reflexión sobre una particularidad de la vida, una anécdota sobre el amor que se ha presentado en el poblado de Mantua (Los que han leído Romeo y Julieta recordarán ese nombre).


El amor desenterrado

Cuál de los dos murió primero 
callando ante la verdad de los cuerpos que dialogan
en esta antigua tragedia anterior a la tragedia antigua,
porque cómo se hace -avisen, habría que decírselo a todos
para morir juntos sin desclavarse,
interminable hazaña nupcial no repetida
porque desde entonces ya no supimos cómo.
Cuál pudo ver en el otro, espiándole por partes, la agonía,
en qué momento se truncó el arco que describe el deseo
antes de terminar con el vencedor besando agradecido la ingle en despedida
y quedarse así con la pierna detenida para siempre en el viaje a la
entrepierna
(lentitud de quienes adueñándose del gozo se adueñaron del tiempo)
por donde pasa el viento áspero de la península con sus toallas de arena
cada mañana después de cada noche de ese ensayo general de los actos del acto.
(¿O fue un acto inacabado,
palabra que la muerte detuvo en la primera sílaba,
tantas veces repetida por nosotros hasta ahora y tartamuda,
creyendo cada vez que es una muerte pequeñita,
contentos como quienes bailan esas danzas
cuyo origen ritual han olvidado?)
Amaos por favor, seguid amándoos
vorazmente insatisfechos por los siglos de los siglos de los siglos,
no desateis la inicial inmemorial amarra
porque qué nos restaría de esta amorosa e insolente estatua,
ni cómo iríamos a comprobar que álguienes se amaron
si de pronto estos huesos polvo fueran,
deshaciéndose en la tardía sacudida del espasmo
cien siglos después de haber comenzado apenas a tocarse con los dedos los
labios
y nos quedáramos así sin pruebas
de que existió la eternidad un día.

Imagen obtenida de http://blogdegabrielasalazar.blogspot.mx/

Poema al fútbol

Para muchos de nuestros lectores, inclusive por un servidor, el fútbol representa un icono importante en nuestras vidas. No es solo un deporte, si no un estilo de vida, al cual le tenemos fidelidad, admiración y cariño. De igual manera se expresan Walter Saavedra, un importante relator del fútbol argentino, así como el destacado ex-futbolista de la Argentina, y ahora analista y comentarista deportivo de ESPN, Quique Wolff, en el siguiente texto, digno de elogio y admiración; una oda al deporte más maravilloso y hermoso del mundo. Todo hincha del fútbol apreciará y leerá con placer este poema, además de disfrutarlo con un video muy emotivo.


Poema al fútbol

Como vas a saber lo que es el amor 
si nunca te hiciste hincha de un club. 

Como vas a saber lo que es el dolor 
si jamás el zaguero te rompió la tibia y el peroné 
y estuviste en un barrera y la pelota te pego justo ahí. 

Como vas a saber lo que es el placer 
si nunca diste una vuelta olímpica de visitante. 

Como vas a saber lo que es el cariño 
si nunca la acariciaste de chanfle entrándole con el revés del pie 
para dejarla jadeando bajo la red. 

Escúchame... Como vas a saber lo que es la solidaridad 
si jamás saliste a dar la cara por un compañero golpeado desde atrás. 

Como vas a saber lo que es la poesía 
si jamás tiraste una gambeta. 

Como vas a saber lo que es la humillación 
si jamás te metieron un caño. 

Como vas a saber lo que es la amistad 
si nunca devolviste una pared. 

Como vas a saber lo que es el pánico 
si nunca te sorprendieron mal parado 
en un contragolpe. 

Como vas a saber lo que es morir un poco 
si jamás fuiste a buscar la pelota adentro del arco. 

Decirme viejo... Como vas a saber lo que es la soledad 
si jamás te paraste bajo los tres palos 
a 12 pasos de uno que te quería fusilar y terminar con tus esperanzas. 

Como vas a saber lo que es el barro 
si nunca te tiraste a los pies de nadie 
para mandar una pelota sobre un lateral. 

Como vas a saber lo que es el egoísmo 
si nunca hiciste una de mas 
cando tenias que dársela al 9 que estaba solo. 

Como vas a saber lo que es el arte 
si nunca, pero nunca inventaste una rabona. 

Como vas a saber lo que es la música 
si jamás cantaste en la popular. 

Como vas a saber lo que es la injusticia 
si nunca te saco tarjeta roja una referí localista. 

Decirme, como vas a saber lo que es el insomnio 
si jamás te fuiste al descenso. 

Como vas a saber lo que es el odio 
si nunca hiciste un gol en contra. 

Como, pero como vas a saber lo que es llorar 
si llorar, 
si jamás perdiste una final en un mundial 
sobre la hora con un penal dudoso. 

Como vas a saber, querido amigo, 
como vas a saber lo que es la vida 
Si nunca jamás, jugaste al fútbol 


Walter Saavedra



Poema al fútbol, en la voz de Quique Wolff

jueves, 16 de julio de 2015

Bella de Pablo Neruda

Hoy a diferencia de todas las ocasiones anteriores, les comparto un bello poema de Pablo Neruda dedicado a la mujer, ellas que son muy importantes y especiales para mi, ellas a quienes admiro con todo mi ser, ellas que son amorosas y protectoras, ellas que son dulces y tiernas, pero a la ves todas unas guerreras, ellas que son dignas de toda mi admiración y respeto. Espero y sea de su agrado este bello poema titulado: "Bella".
BELLA,
como en la piedra fresca
del manantial, el agua
abre un ancho relámpago de espuma,
así es la sonrisa en tu rostro,
bella.
Bella,
de finas manos y delgados pies
como un caballito de plata,
andando, flor del mundo,
así te veo,
bella.
Bella,
con un nido de cobre enmarañado
en tu cabeza, un nido
color de miel sombría
donde mi corazón arde y reposa,
bella.
Bella,
no te caben los ojos en la cara,
no te caben los ojos en la tierra.
Hay países, hay ríos
en tus ojos,
mi patria está en tus ojos,
yo camino por ellos,
ellos dan luz al mundo
por donde yo camino,
bella.
Bella,
tus senos son como dos panes hechos
de tierra cereal y luna de oro,
bella.
Bella,
tu cintura
la hizo mi brazo como un río cuando
pasó mil años por tu dulce cuerpo,
bella.
Bella,
no hay nada como tus caderas,
tal vez la tierra tiene
en algún sitio oculto
la curva y el aroma de tu cuerpo,
tal vez en algún sitio,
bella.
Bella, mi bella,
tu voz, tu piel, tus uñas
bella, mi bella,
tu ser, tu luz, tu sombra,
bella,
todo eso es mío, bella,
todo eso es mío, mía,
cuando andas o reposas,
cuando cantas o duermes,
cuando sufres o sueñas,
siempre,
cuando estás cerca o lejos,
siempre,
eres mía, mi bella,
siempre.


"El nacimiento de venus" Sandro Botticelli

sábado, 11 de julio de 2015

Creo en mi corazón

Gabriela Mistral, quizá la más grande poetisa de Chile y de toda Latinoamérica. Fue la primera, y hasta el momento, la única latinoamericana ganadora del premio Nobel de la Literatura (1945). Aquí les muestro uno de esos magníficos poemas. Orgullo chileno.

Creo en mi corazón


Creo en mi corazón, ramo de aromas 
que mi Señor como una fronda agita, 
perfumando de amor toda la vida 
y haciéndola bendita. 

Creo en mi corazón, el que no pide 
nada porque es capaz del sumo ensueño 
y abraza en el ensueño lo creado: 
¡inmenso dueño! 

Creo en mi corazón, que cuando canta 
hunde en el Dios profundo el franco herido, 
para subir de la piscina viva 
recién nacido 

Creo en mi corazón, el que tremola 
porque lo hizo el que turbó los mares, 
y en el que da la Vida orquestaciones 
como de pleamares. 

Creo en mi corazón, el que yo exprimo 
para teñir el lienzo de la vida 
de rojez o palor y que le ha hecho 
veste encendida. 

Creo en mi corazón, el que en la siembra 
por el surco sin fin fue acrecentando. 
Creo en mi corazón, siempre vertido, 
pero nunca vaciado. 

Creo en mi corazón, en que el gusano 
no ha de morder, pues mellará a la muerte; 
creo en mi corazón, el reclinado 
en el pecho de Dios terrible y fuerte.

Gabriela Mistral

"El amor es lento" de Pául Sánchez

miércoles, 8 de julio de 2015

Yakup Yurt (Tú, el traductor)

Escrito por Üzeyir Lokman Çayci originario de Turquía, aquí les comparto este poema suyo, que ha sido traducido al francés, inglés y español. Traducción hecha por Mercedes Ortega González Rubio y Manuel Guillermo Ortega. Muy bueno, disfrutadlo.

Yakup Yurt
Yüreğine işlemiş
İnsan sevgisi...
Seni rüzgâr,
Fırtına,
Gök gürültüsü
Etkilemiyor...
Eğriler arasında
Doğruları ;

Doğrular arasında
Eğrileri
Ayırabiliyorsun...
Sen gerçeklere
Tercümansın.
Kördüğüm haline gelmiş
İlişkilerde
Hiç zorluk çekmeden
Yüreğinle
Zaafların ucunu
Yakalayabiliyorsun...
Gece yarısı
Gündüzün karanlığında
Kalmış insanların
Düşlerken,
Gerçekleri
İsabetli görüşlerle,
Güzel sözlerle
Yansıtabiliyorsun...
Sen güzelliklere
Tercümansın.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yakup Yurt
L'amour humain est planté
Dans ton cœur…
Le vent,
La tempête,
La tonnerre
Ne t'ébranlent pas…
Tu es à même
De distinguer les bons
Parmi les mauvais
Et les mauvais
Parmi les bons…
Tu es le traducteur
Des réalités…
Dans les relations
Confuses et emmêlées
Tu es en mesure
De saisir
Le bout des faiblesses
Avec ton cœur
Sans aucune difficulté…
La nuit,
En rêvant des hommes
Restés cloués
Dans l'obscurité du jour,
Tu relates la réalité
Par une approche appropriée
Et des paroles raffinées…
Tu es le traducteur
Des beautés.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yakup Yurt
Human love is planted
In your heart...
The wind,
The tempest,
Thunder
Do not shake you...
You are even able
To differentiate good
Among the poor
And poor
Among good...
You are the translator
Of realities...
In relations
Confused and raveled
You are able to grab
In time
The ends of weaknesses
With your heart
Without difficulty...

In the night
By dreaming about men
That remained nailed
To the darkness of day,
You connect realities
With an appropriate approach
And refined words...
You are the translator
Of beauties.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yakup Yurt
El amor humano
está sembrado en tu corazón.
El viento,
la tempestad,
el trueno no te detienen.
Tú eres idéntico a ti mismo,
siempre distinguiendo
los malos de los buenos
y los buenos de los malos.
Eres traductor de realidades.
En las relaciones enmarañadas y confusas,
siempre tienes la sabiduría en tu corazón,
para conocer,
sin dificultad alguna,
la raíz de las debilidades.
De noche,
mientras los hombres
duermen clausurados por la oscuridad del día,
tú describes la realidad
de un modo equitativo,
con las palabras justas.
Tú eres el traductor de la belleza.

"Bosque de sueños" de Mario Rafael Lince Benavides.